Et voici Dakota Rose !
RODÉO BOUTON D'OR ÉPREUVE PRÉLIMINAIRE
Elle exécutera maintenant une série de voltiges.
En voici une et de retour en selle !
Une main d'applaudissement !
C'est une chute brutale ! Espérons qu'elle n'a pas de mal.
Donnons-lui de l'énergie ! Aidons-la à se relever !
Je m'appelle Dakota Rose.
On croirait qu'étant petite-fille du légendaire Austin Rose...
je serais moi-même une grande voltigeuse.
Mais jusqu'ici, ce n'est nettement pas le cas.
Oui, les temps étaient durs pour les Sweethearts...
et je n'aidais pas vraiment.
J'ai perdu pied, c'est tout.
Je t'ai dit de desserrer l'étrier. Pourquoi tu ne m'as pas écoutée ?
Parce que tu es ma sœur, pas mon entraîneur.
Messieurs dames, accueillons chaleureusement les Lone Stars...
la capitaine Dawn Morton et Julia Reneau.
La voilà, le don de Dieu au monde du rodéo.
Soyez gentille, Mlle Madison.
Je suis gentille.
Elle ne fait jamais d'erreur.
Elle est assez bonne.
Tu vois ça ?
C'est ainsi qu'on voltige.
Il est évident que tu ne sais pas ce que c'est que la modestie.
Je dis que si tu es douée, autant en faire étalage.
Je dis que la prochaine fois que nous nous affronterons...
tu perdras.
Bonne chance, princesse.
Je te bats depuis l'école primaire.
J'étais meilleure que toi alors, et je le suis encore.
Oublie-la.
- Qu'est-ce qu'elles ont ? - C'est stupide.
Elles étaient meilleures amies en quatrième année...
puis Dakota a eu le premier rôle dans la pièce de l'école.
Elle a joué la princesse et Dawn...
a joué une grenouille.
Dawn ne s'en est jamais remise.
Elle ferait une bonne grenouille.
Détendez-vous.
Allez, vous êtes prêtes.
Êtes-vous prêtes à leur faire voir ce que vous avez, les filles ?
Applaudissez les Sweethearts du rodéo !
Ne serait-il pas plus facile de faire le triple anneau de mariage ?
Alors, elles ne pourraient pas faire le trèfle à quatre feuilles.
Tout le monde sait que c'est la voltige la plus forte.
Je doute qu'on le sache, en fait.
Qu'en sais-tu ? Tu t'es fêlé 10 côtes en chevauchant un taureau.
J'ai eu le meilleur sur ce taureau. T'inquiète pas de moi.
Nous devons à ce taureau de nous fournir de l'aide à bon marché.
Je vous rappelle qu'aura lieu dans quelques mois...
la finale du Bouton d'or.
Plusieurs des jeunes femmes que vous venez de voir...
seront présentes au grand jour.
Et au début du deuxième jour de la compétition...
les Lone Stars semblent bien installées en première place.
Félicitations, mesdames. Bravo, Lone Stars !
Elles ne sont pas meilleures que nous.
Ce ne sont que les préliminaires.
Nous avons deux mois avant la finale.
Allez, barrons-nous.
Il faut que tu vérifies le fer droit avant de Silver.
Je sais.
Je fais que te prévenir parce que tu es ma petite sœur.
Il est peut-être temps de reconnaître que nous sommes très différentes.
Ouais.
Plus que tu penses.
Des nouvelles de Nicole ?
Pas depuis deux semaines.
- Elle est très occupée. - Ouais.
Je suppose que tu devras patienter.
C'est ce que je fais.
- Je te vois demain. - Tôt demain.
Oui, madame.
Qu'est-ce que ça veut dire, ce que tu disais là-bas ?
Quoi ?
Nous sommes différentes, ai-je dit et tu as dit : "Plus que tu penses."
- Je n'ai pas dit cela. - Fais-moi confiance, tu l'as dit.
Est-ce parce que nous ne nous ressemblons pas ?
Nous nous ressemblons.
Blake, est-ce que nous nous ressemblons ?
Pas du tout.
Tu vois ?
Beaucoup de sœurs ne se ressemblent pas.
Pas dans le sens que nous n'avons pas d'air de famille.
Laisse tomber, tu veux ?
Tu me caches quelque chose, je le sens.
Kristen !
Que veux-tu que je dise ?
Dis la vérité, quelle qu'elle soit.
D'accord.
Maman et papa auraient dû te le dire il y a longtemps.
Tu es adoptée.
Quoi ?
Pourquoi me l'avez-vous caché ?
C'est arrivé quand tu étais bébé.
Grand-papa a eu à y voir.
Mais je n'en sais pas plus.
Dakota !
Bonjour, chérie. Ça va ?
Quel beau bébé tu étais !
Tu avais trois semaines quand nous t'avons prise.
C'était extraordinaire.
Dès ton arrivée, nous savions que tu nous appartenais.
- Nous voulions te le dire... - C'est vrai.
Mais les années ont passé...
nous n'avons pas eu le cœur...
ni le courage.
Tu étais notre miracle.
Nous ne voulions pas que tu te sentes différente.
Je connais des tonnes de gens qui sont adoptés...
et qui ne s'en trouvent pas plus mal.
Mais vous m'avez menti toute ma vie.
- Dakota ! - Dakota, chérie.
Allez. Viens. Allons-y.
Laisse-moi t'aider.
Vas-y doucement aujourd'hui.
Juste quelques voltiges de base, d'accord ?
Messieurs dames, un ban pour Dakota Rose.
Voilà une petite qui ne manque pas de cran.
- Belle chute, Dakota. - Est-ce que je me méprends ?
N'est-elle pas censée rester sur le cheval ?
En fait, si elle fait partie des Sweethearts...
c'est qu'elle est la petite-fille d'Austin Rose.
Houp ! Plus maintenant.
Petit troll.
- Comment oses-tu ? - Que t'est-il arrivé ?
Tu étais si gentille et maintenant t'es une vraie sorcière.
- Ça n'a aucun sens. - Surveille tes arrières, Dakota.
Je n'ai pas peur de toi.
Allez. Elle ne vaut pas le coup.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais que c'était mal, mais elle le méritait.
Tu ne peux pas t'abaisser à son niveau, Dakota.
Tu ne dois pas être mesquine.
Je ne peux pas !
Tu dois prendre tes distances des Sweethearts...
penser à ce qui compte vraiment pour toi.
Ce n'est pas juste.
Dakota, nous croyons en toi.
Tu dis cela, mais je n'ai pas cette impression.
J'ai le sentiment que tout le monde est contre moi.
- Tu ne peux pas simplement partir. - Que suis-je censée faire ?
Tout est votre faute parce que vous m'avez menti.
Où iras-tu ?
Le milieu de nulle part me semble bon.
Pourquoi ne vas-tu pas chez tes grands-parents ?
Ils ne sont même plus mes vrais grands-parents !
Ton grand-père a besoin d'aide pour administrer le ranch.
Chérie !
C'est le dernier endroit sur terre où je veux aller...
mais ceci est le dernier endroit où je veux être.
Pourquoi pleures-tu ?
Parce que tu es mon bébé.
- Nous te verrons bientôt. - Oui.
Amuse-toi.
- Au revoir. - Au revoir.
Dakota !
Regarde-toi !
Nous sommes contents de te voir.
Nous avons plein de projets.
Hé.
- Comment a été le voyage ? - Très bien.
En passant, je sais que vous n'êtes pas mes vrais grands-parents.
Nous savons que tu sais.
Et nous voulons t'assurer que ça ne change rien pour nous.
Vous avez commencé à élever des chevaux miniatures ?
Ils sont mignons, non ?
De retour à la maison.
J'ai du chili au poulet dans la mijoteuse...
et je vais faire des petits pains.
J'ai fait une tourte aux pêches pour dessert.
J'ai faim déjà.
Savez-vous qui sont mes vrais parents ?
Chérie.
Il vaudrait peut-être mieux que tu vives ta vie.
Il y a des portes qu'il vaut mieux ne pas ouvrir.
Vous devez être justes avec moi.
C'est tout ce que je demande.
Que suis-je censée faire ici ?
Tu aideras avec les minis...
et il y aura la routine du ranch.
Quand nous aurons des visiteurs, tu peux nous aider avec eux.
Des visiteurs ?
Oui. Deux fois la semaine, nous recevons des enfants perturbés.
Passer du temps avec les chevaux les aide.
Des enfants perturbés ?
Oui.
Je n'ai pas très envie de m'occuper d'enfants perturbés.
Je te comprends.
Tiens.
Tu peux emmener Jupiter dans l'enclos.
Donne-le au jeune là-bas.
Oui, emmène-le-moi.
Bonjour.
Je m'appelle Bryce Tucker.
- Tu as un nom ? - Oui, j'en ai un.
- Nous nous reverrons alors. - Pas si je peux l'éviter.
Tu aimes celui-là ?
Le vol sur un pied ?
Je l'ai presque réussi une fois.
Oui ?
Oui.
C'est toute une acrobatie.
Tu dois porter tout ton poids sur une seule jambe.
La jambe droite vers l'arrière, le bras en avant.
À 65 km/h sur un cheval, c'est encore plus difficile.
Papa disait toujours qu'il fallait la grâce d'une ballerine...
et la force d'un taureau.
Je me suis toujours demandé pourquoi je n'étais pas meilleure voltigeuse...
vu que j'étais ta petite-fille.
Mais comme je ne le suis pas, je suppose que ça s'explique.
Eh bien...
papa était l'homme le plus mal coordonné au monde.
Il était incapable de danser. Il savait à peine monter sur un cheval.
Mais ce qu'il pouvait chanter !
Quand il chantait...
on aurait dit un ange descendu du ciel pour notre plaisir.
Merveilleux.
Moi ?
Je ne sais pas chanter.
Où veux-tu en venir ?
Dis-moi.
De toute évidence, ce que faisaient tes parents a peu...
à voir avec ce que tu peux faire.
Ce n'est pas une affaire de sang.
C'est une affaire de cœur.
- Oh, et Dakota ? - Oui ?
Pour ton information...
je serai toujours ton grand-père.
"Les mini chevaux sont des chevaux normaux.
"On en élève depuis 500 ans.
"On en utilisait dans les mines de charbon...
"en Angleterre et en Hollande.
"Ils ont été introduits aux États-Unis au 19e siècle."
Oui ?
On dirait que tu n'aimes pas les mini chevaux.
Je les aime.
Tu ne fais que du boniment. C'est ce que je pense.
- Comment t'appelles-tu ? - Summer.
Eh bien, Summer. Si je veux ton avis, je le demanderai, d'accord ?
D'accord.
Bien, allons à l'enclos.
Prenez chacun un collier...
passez-le autour du cou du cheval comme ceci...
et enclenchez-le.
D'accord ?
Prenez un collier, allez dans l'enclos et trouvez un mini.
Amusez-vous !
N'ayez pas peur. Parlez-leur.
Ne courez pas après. Marchez lentement.
Oui, passe-le et fixe-le.
Hé, reviens.
Voilà.
Hé, petit. Comment vas-tu ?
Voilà !
C'est ça. Summer !
- Comment s'appelle-t-il ? - Il s'appelle Jupiter.
Je l'aime bien.
Bonjour.
Mignon, hein ?
- Bon travail. Venez ! - Nous avons de nouveaux amis.
- Merci, Austin. - De rien, Mlle Judd.
- À bientôt. - D'accord.
Au revoir, Dakota.
Sale gosse, cette petite.
L'as-tu entendue ?
"On dirait que tu n'aimes pas les mini chevaux."
Ne la juge pas trop vite.
Parfois, sous un dehors agaçant bat un cœur d'or.
Je sais que tu parles de moi lorsque tu dis cela.
Tu crois ?
Pourquoi es-tu "perturbée" ?
Je ne le suis pas.
Je vis simplement en famille d'accueil.
Pourquoi vis-tu en famille d'accueil ?
Si tu veux vraiment savoir...
mes parents sont en Afrique avec le Peace Corps.
Vraiment ?
Je sais que ça n'a pas de sens...
et qu'ils ne sont pas parfaits...
mais ils m'aiment vraiment.
Et toi ?
Comment sont tes parents ?
Mes parents ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Bonne journée.
Merci. Toi aussi.
- Puis-je vous aider ? - Oui. Je cherche James Tilman.
Puis-je demander à quel sujet ?
- Je suis une parente. - D'accord.
Asseyez-vous là.
Bonjour, une fille ici demande à voir James Tilman.
D'accord. Merci.
Je suis désolé, mais M. Tilman est mort il y a trois ans.
Ça va ? Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Le connaissiez-vous ?
Oui.
- Était-il aimable ? - Si, il l'était.
Tout le monde l'aimait bien.
Merci, monsieur.
Attention !
Ne t'a-t-on pas appris à regarder avant de traverser la rue ?
Que fais-tu ici ? Me suis-tu ?
Non.
Je ne te suis pas, je...
- j'ai cru que tu pourrais avoir besoin. - Je n'ai pas besoin.
- Vraiment ? - Oui.
On dirait que tu viens de voir un fantôme.
Qu'est-il arrivé ?
Je voulais savoir qui sont mes vrais parents...
parce que ça m'en apprendrait sur moi.
Mais si cet homme est réellement mon père, j'arrive trois ans trop tard.
Eh bien, je crois que rien n'arrive sans raison.
Même si ça ne semble pas être le cas sur le coup.
Je suppose qu'il y a des portes qu'il vaut mieux ne pas ouvrir.
Tu aimes le rodéo ?
RODÉO DES LUPINS BLEUS LES SWEETHEARTS DU RODÉO
Oui, je suppose.
Je pensais que nous pourrions aller au rodéo...
puisque les Sweethearts vont s'y produire.
Si tu veux.
Pas une mauvaise idée.
Nous pourrions faire un barbecue pour tout le monde après.
Elle sourit. Et un joli sourire avec ça.
Ne me pense pas heureuse parce que je ne le suis pas.
D'accord.
J'ai un vieil ami que je voudrais te présenter.
Viens.
- C'est Jessie. - Bonjour, Jessie.
Jessie est un champion de la voltige à cheval.
Hé. Comment vas-tu ?
Il est à la retraite...
mais il en a encore dans le ventre...
alors je pensais que tu aimerais peut-être le monter.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, j'aimerais bien.
- Allez. Dakota ! - Dakota !
Oui. C'est bon !
Super !
J'étais sur le cheval et ils couraient partout !
Tu pourrais tomber, mais ça va !
Allez, allez !
Plus vite !
Bravo !
Toi et Jessie faites une bonne paire.
Oui.
Tu sais, je ne sais pas grand-chose de toi.
Il n'y a pas grand-chose à savoir.
Dis-moi un truc que je devrais savoir à ton sujet.
J'aime la tarte à la rhubarbe.
- Tu aimes la tarte à la rhubarbe ? - Oui.
À la mode.
C'est sans intérêt.
- T'es un abruti ! - Merci.
Je pense que c'est elle. J'ai appelé ce numéro plus tôt.
Qui ?
Allô ?
Bonjour.
Oui, je peux demain.
D'accord. Au revoir.
Je crois que je vais rencontrer ma mère demain.
C'est super.
Merci de m'avoir emmenée.
De rien. Dis-moi quand tu veux que je te reprenne.
Souhaite-moi bonne chance.
Tout ira bien.
Bonjour, je suis Annie.
Dakota.
- C'est bizarre. - C'est vraiment bizarre.
- Enchantée. - Enchantée, moi aussi.
Tu es si maigre, je devrais te nourrir. Viens.
- Voici, mesdames. - Merci.
Je suis née le 26 novembre 1996.
Si tu es la petite-fille d'Austin Rose et que tu as été adoptée...
il faut que ce soit toi.
Il semble bien.
Oui.
Ouah !
Je n'ai pas toujours fait les meilleurs choix dans la vie...
mais j'ai cherché à apprendre de mes erreurs.
Je ne semble pas apprendre des miennes.
Plus je vieillis, semble-t-il, plus j'en fais.
Ne t'en fais pas. Tu finiras par apprendre.
J'ai le sentiment de prendre un nouveau départ cependant.
Tant a changé depuis trois semaines que ça m'a paru trois mois.
J'adore l'idée d'un nouveau départ...
comme de survoler l'horizon...
et trouver de nouveaux amis, de nouvelles aventures.
Il n'est jamais trop tard pour te réinventer.
C'est ce que je dis toujours.
- J'aime bien ton collier. - Oui ? La turquoise m'obsède.
Moi aussi. C'est ma pierre favorite.
- Vraiment ? - Tu vois ? Oui.
Pourquoi tu ne le prends pas alors ?
- Es-tu sûre ? - Je suis sûre.
J'aimerais que tu l'aies.
- Merci. - Il te va bien.
Ciel ! Tu sais, j'ai peu de temps aujourd'hui.
Pouvons-nous nous revoir bientôt pour continuer à nous connaître ?
Oui. J'aimerais bien.
Moi aussi. D'accord.
Quelle journée extraordinaire...
rencontrer ma fille adulte, une belle jeune femme.
Merci, Annie.
D'accord, chérie, sois sage.
Tu en as beaucoup mangé, n'est-ce pas ?
Tu es mignon. Tu en veux ?
Je vais au marché. Tu veux venir ?
Oui. Bien sûr.
J'ai rencontré ma vraie mère hier.
- Oui ? - Oui.
- Comment est-elle ? - Gentille.
Elle m'a emmenée déjeuner dans un restaurant chic...
et m'a donné un collier.
Cool.
Qu'en est-il de tes parents ?
J'en sais rien. Je ne les ai pas vus depuis trois ans.
- Parce qu'ils sont outre-mer ? - Ils sont disparus.
Tu as dit qu'ils étaient dans le Peace Corps.
J'ai dit qu'ils étaient peut-être dans le Peace Corps.
Mais peu importe.
Ils se fichent de moi...
et ont probablement des bêtes qu'ils aiment plus que moi.
Veux-tu aller à un rodéo avec moi en fin de semaine ?
Oui. Ce serait amusant.
- Hé ! - Bonjour, sœurette.
Austin ! Comment va mon ami ?
Très bien. C'est bon de te voir.
C'est bon de vous voir tous.
- Hé, chérie. - Bonjour, grand-papa.
Qu'est-ce ?
Un petit cadeau parce que tu nous as manqué.
C'est gentil à vous.
D'accord. Arrêtez.
Je préférerais ne pas vous avoir manqué.
Que fais-tu ici tout seul ?
Quoi de neuf ?
Je viens de recevoir un texto de Nicole.
Oui ? Et alors ?
Elle a rencontré quelqu'un.
Oui ?
Oui.
Un type de sa tournée.
Je ne sais pas quoi dire...
sauf qu'elle est idiote.
Elle te là dit par texto ?
C'est froid.
Je n'ai jamais été plaqué avant.
Eh bien, j'ai été plaquée plus souvent que je peux compter.
Est-ce pour quoi, tu es si bougonne ?
Je ne suis pas bougonne.
Eh bien.
De toute façon, te faire plaquer t'apprend à être humble...
et te rappelle que même si tu es attirant...
il te faut d'autres qualités.
Tu sais...
que tu as.
Merci, je pense.
Cowboy, tu dois te remettre en selle.
Il y a plein d'autres pouliches dans la mer.
"Poissons," tu veux dire.
Poissons, pouliches, tu sais ce que je veux dire.
RODÉO BLUEBONNET DEMI-FINALE
Mesdames et messieurs, bienvenue au rodéo du Lupin bleu.
Veuillez accueillir les Sweethearts du rodéo !
Je te croyais retirée.
Non. Je m'entraîne avec mon grand-père.
- Rends-toi à l'évidence... - Arrête. Tu veux ?
Au lieu de nous insulter, ce qui commence à vieillir...
réglons nos comptes dans l'arène ?
- Continue. - À notre prochain affrontement...
si tu gagnes, je porterai un T-shirt des Stars pendant un mois.
Tu peux écrire ce que tu veux dessus.
Et si tu gagnes, ce qui est improbable ?
Nous mettrons tout derrière nous et redeviendrons amies.
Comme, aller au ciné, nous texter, ce genre d'amies ?
D'accord. Entendu.
Quelle taille de T-shirt tu portes ?
Et voici Dawn Morton.
Qu'en dites-vous ?
Voici Julia Reneau...
en équilibre sur les épaules !
Dawn Morton exécute le Back Breaker !
Qu'en dites-vous ? Retenue par un genou...
elle traîne les mains sur le sol.
Applaudissez les Lone Stars !
Et voici Kristen Rose.
Allez, Kristen !
Avec la voltige Stroud !
Et voici Rose avec la chevauchée cosaque !
Ne le tentez pas chez vous !
Super, Rose !
De nouveau Rose avec l'Hippodrome.
Vieux amis et voisins
Cartes sur la table
Une mèche grise dans les cheveux de maman
Vient d'apparaître
Est-il ton petit ami ?
Non, il n'est que mon ami.
Il est mignon. Tu ne trouves pas ?
Je ne sais pas, je suppose.
Allez.
Il est mignon.
Presque comme si je n'étais jamais partie
Je t'ai apporté de la limonade.
Regarde-toi, une vraie carte de mode.
Diable, oui. C'est une fête.
Pas de bouderie.
D'accord.
Au prochain chapitre.
Le prochain chapitre.
Où la porte est grand ouverte
Quoi ?
Annie est ici. Je l'ai invitée.
- Qui est Annie ? - C'est ma mère.
Tu as trouvé ta mère et tu l'as invitée au ranch de grand-papa ?
Oui.
Petite ville et grands cœurs
Vous n'êtes jamais trop loin
- C'est ma mère, Annie. - Bonjour.
- C'est ainsi que je t'appelle, oui ? - Oui, bien sûr, comme tu veux.
C'est ma sœur, Kristen.
- Enchantée. Kristen. - Enchantée.
- Elle, c'est Summer. - Bonjour.
Regarde-toi !
Qui a envie de danser ?
Voici une petite chanson intitulée "Cotton-Eyed Joe".
- Tu veux danser ? - Bien sûr !
J'ai besoin d'un partenaire. Viens.
N'eut été de Cotton-Eyed Joe Je serais mariée depuis longtemps
D'où arrives-tu ? Où es-tu allé ?
D'où viens-tu Cotton-Eyed Joe ?
N'eut été de Cotton-Eyed Joe Je serais mariée depuis longtemps
D'où arrives-tu ? Où es-tu allé ?
D'où viens-tu Cotton-Eyed Joe ?
Il est arrivé en ville et m'a fait croire
Qu'il avait passé la moitié de sa vie à me chercher
Je croyais qu'il m'aimait Mais ce que je me trompais
Parce qu'il a pris son pied et je n'en ai plus entendu parler
Dansez, je vous raconterai l'histoire D'un grand violoneux bronzé
Avec un regard qui les faisait toutes tomber
Et cocufier leur homme
J'ai entendu l'histoire sans y croire
Jusqu'à ce qu'il vienne ici en 2002
Il m'a brisé le cœur et a volé mon âme
Faisant de moi une autre victime de Cotton-Eyed Joe
Chérie, je reviens, d'accord ?
Austin.
- Que fais-tu ici ? - Je danse.
Tu ne peux pas t'immiscer dans sa vie après 17 ans.
J'ai été invitée.
Elle ne sait rien de toi. Moi, si.
C'est du passé.
J'ai continué ma vie.
Pas toi, de toute évidence.
Tu ne peux pas nous contrôler, elle et moi.
Si nous voulons avoir une relation, c'est notre affaire.
Comme ça l'était le soir où tu l'as abandonnée...
Arrêtez !
Cessez de vous chicaner.
Très bien, il n'y aura pas de chicane. Parce que je pars.
À bientôt.
Dakota.
Laisse-moi.
Je suis désolé de cet incident.
Mais il y a des choses que tu ne comprends pas...
des choses que tu ne sais pas.
Dis-les-moi alors.
D'accord.
Avant ta naissance, je connaissais Annie...
parce qu'elle avait travaillé pour moi à l'occasion.
Annie a un bon cœur, mais elle est irresponsable.
Je ne l'avais pas vue depuis un moment, mais j'ai su qu'elle était enceinte.
Puis un soir, elle m'a appelé.
Elle voulait me rencontrer dans un stationnement.
Elle avait un petit bébé et m'a supplié de le prendre.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas s'en occuper.
Et que si je ne le prenais pas, elle le laisserait sur le parvis de l'église.
Alors, je t'ai prise.
Je suis allé chez Richard et Clara avec toi.
Tu gazouillais comme si tu n'avais aucun souci au monde.
J'ai demandé à Richard et à Clara...
s'ils voulaient t'élever...
et ils n'ont pas hésité.
Ils se sont engagés ce soir-là...
à t'aimer et à prendre soin de toi pour toujours.
Maintenant.
Annie et ton père...
ont officiellement renoncé à leurs droits de parents...
et elle a convenu de ne pas intervenir.
Mais les gens peuvent changer. Annie n'est peut-être plus la même.
Je crois que les gens peuvent changer.
J'espère que nous pouvons tous.
Mais ce n'est pas toujours le cas.
Tu as parfaitement le droit de connaître ta vraie mère...
et d'avoir une relation avec elle.
Sois prudente, c'est tout.
Merci de t'être occupé de moi ce soir-là.
Et tout le temps depuis.
Le plaisir a été pour moi.
- Tu comptes rester ici un moment ? - Oui, juste un moment.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi. Tu me manqueras.
- Amuse-toi. - Merci.
- À plus tard. Bryce. - Oui. Conduis prudemment.
D'accord, Cheryl. Ça y est.
- Vous avez tout ? - Prêts à partir.
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
- Tes conseils nous aideraient. - Je suis à la retraite.
Tu n'as certes pas besoin d'un dinosaure comme moi.
Un dinosaure serait peut-être notre planche de salut.
- Isaac, essaies-tu de m'amadouer ? - Moi, jamais.
D'accord !
Mettons-nous en route.
Tu veux prendre la tête ?
Je ne vais pas avec vous.
Pourquoi pas ?
Je vais passer chez Nicole voir si elle a envie de parler.
Tu es sûr ?
J'ai le sentiment que je dois.
D'ailleurs, mes côtes se portent mieux.
Il est peut-être temps que je regagne la troupe.
D'accord, eh bien...
je suppose que nous te verrons quand nous te verrons.
Oui.
Tu me manqueras.
D'accord.
Au revoir.
KLAXONNEZ SI VOUS AIMEZ LES COWGIRLS
Qu'est-ce que vous faites ?
T'es bon garçon. J'ai une gâterie pour toi.
Tu aimes bien ce petit cheval, n'est-ce pas ?
Plus que tout, monsieur.
Il t'aime bien aussi.
T'es bon garçon, n'est-ce pas ?
J'adore venir ici. C'est un monde magique...
où tout le monde est gentil...
et tout est amusant.
J'aimerais ne pas être diplômée demain.
Après ton diplôme...
tu peux revenir quand tu veux et ça nous fera plaisir.
Mme Judd dit qu'il vaut mieux ne pas trop s'attacher à cette vie...
parce que nous ne vivrons jamais sur un ranch à élever des minis...
en faisant beaucoup d'argent.
- Qu'en sait-elle ? - Personne ne veut de grands enfants.
C'est bien connu.
CÉRÉMONIE DE DIPLÔME DU CAMP DE MINI CHEVAUX
- Allô ? - Hé, chérie.
Je fais des courses et j'ai pensé que nous pourrions traîner un peu.
Oui, je peux.
Il reste deux bonnes heures avant la cérémonie.
Je te vois à la route, d'accord ?
- Super. - D'accord. Au revoir.
Hé !
La sortie des filles !
- Je suis excitée ! - Oui, moi aussi, ma chérie.
- Dis-moi comment tu les veux. - Rangeons-les sur la table.
- Ici ? - Oui, c'est bon.
- Voilà. - Nous devrions en mettre ici aussi.
Il faut faire nettoyer la soie. On ne peut pas la laver à la main.
Même si on dit qu'on peut sur l'Internet, c'est-
- Hé, peux-tu juste... - Qu'y a-t-il ?
La coiffeuse peut me prendre dans cinq minutes.
- Je croyais que nous allions traîner. - Nous traînons.
- Je dois rentrer dans une heure. - T'inquiète pas. Elle est rapide.
Allez, souris. Ne sois pas grincheuse.
D'accord. Vous êtes prêts pour le grand jour ?
- Oui ! - Nous allons nous amuser.
J'ai besoin d'une manucure.
Oui !
D'accord. Annie. Désolée de l'attente.
Je reviens tout de suite. Ella !
- Où est-elle ? - Sais pas. Elle ne répond pas.
- Où est Dakota ? - Elle sera là.
T'inquiète pas. Elle ne voudra pas rater ça.
J'adore ! J'adore, j'adore !
Oh, mon Dieu. C'est chic !
Ça te va vraiment bien.
Et le suivant est Grant.
- Voilà, cowboy. - Merci.
Summer maintenant.
Bravo, Summer !
Bon boulot, Summer.
Hé.
Tu as été une partie importante du camp.
Suivant, Éric.
Allez, Éric !
- Oh, non. - "Oh, non", quoi ?
J'ai oublié de faire le plein.
Tu as oublié de faire le plein ?
- Comment me rendrai-je ? - Je sais pas. C'est pas ma faute.
C'est pas ta faute ?
Je laisse tomber une personne importante à cause de toi et tu t'en fiches.
Tout ce que tu peux dire, c'est : "C'est pas ma faute."
Comme si ça t'excusait d'être étourdie et irresponsable...
ce qui, en passant, semble être une habitude chez toi !
Tu ne peux pas me parler ainsi, fille. Je suis ta mère !
Biologiquement, oui.
Mais autrement...
non.
Super.
- J'ai merdé. - Tu crois ?
Elle ne me laissait pas partir. J'ai essayé.
- Summer comptait sur ta présence. - Je sais. T'as pas à me sermonner.
- Il faut que tu saches. - Faut que tu saches que t'es con !
T'es conne et égoïste !
Hé, vous deux.
Jupiter est disparu.
Et l'un des bogheis.
Bryce, viens avec moi.
Summer, je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Ça va.
Je suppose que je conclus trop vite qu'on m'abandonne.
Je ne t'abandonne pas. Je ne t'abandonnerai jamais.
Tu me rendras visite lorsque je serai rentrée chez moi, oui ?
D'accord.
Je suis désolée.
Ça va.
Bonjour.
Hé.
Où vas-tu ?
J'ai une occasion en Arkansas et je vais voir de quoi il s'agit.
Tu n'allais pas dire au revoir ?
Après hier, je ne croyais pas que c'était nécessaire.
Écoute, chérie.
C'est pas un secret que je n'ai pas vraiment l'étoffe d'une mère.
Je l'ai toujours su, je pense.
C'est pourquoi je t'ai fait adopter.
Tu m'as fait adopter ?
Oui, bien sûr que oui.
Je suis allée au palais de justice et j'ai rempli tous les papiers.
Tu sais...
j'ai passé ma vie à penser que...
l'herbe était plus verte ailleurs...
et tu sais quoi ?
Quoi ?
Elle ne l'est pas.
Elle ne là jamais été et ne le sera jamais.
Mais je n'arrive pas à le croire, malgré tous mes efforts.
Je continue à aller ailleurs...
comme un jouet qu'on remonte.
Si j'avais un conseil à te donner...
ce serait de...
Ne sois pas comme ça.
D'accord.
Bon, je dois y aller.
J'espère que nous resterons en contact.
Moi aussi.
À LA PISCINE
Chérie, j'ai trouvé d'autres photos.
Regarde. Oh, bon sang !
Tu as perdu tes deux dents de devant en même temps.
Elles sont tombées.
Et durant six mois, ça nous a valu ce joli sourire.
Nous faisions tout pour te faire rire et nous le montrer.
Tu ne pouvais prononcer les S. Tu faisais...
Sunshine.
Tu ne quittais pas Sunshine. Tu l'as monté pendant un mois.
Tu trottais et trottais et ne voulais pas en descendre.
Nous disions : "Sunshine a besoin de se reposer."
Mais tu étais si mignonne.
Nous savions dès lors...
que tu serais cowgirl.
Hé. Bonjour.
- Bonjour. - Regardez qui est de retour.
J'espérais pouvoir me joindre de nouveau à l'équipe.
- Tu crois que tu es prête ? - Oui.
J'ai travaillé fort.
D'accord. Bienvenue, Dakota.
Plus vite ! Serrez les rangs ! Allez !
Plus vite, Cheryl ! Ne coupe pas les coins !
Je suis désolée que Taylor sois parti.
Te fais pas de souci. Il suit son cœur...
ce que nous devrions tous faire.
Je sais que tu l'aimes bien.
Ça se voyait quand vous dansiez.
- C'est si évident, hein ? - Oui.
Je ne sais pas si tu veux l'entendre, mais je sais qu'il t'aime bien aussi.
Les garçons peuvent être bêtes.
Je commence à m'en rendre compte.
Surveillez vos espaces !
Bonjour.
Entre.
- Que fais-tu ici ? - Tu m'as dit de venir.
Maman, papa, c'est la petite fille dont je vous parlais...
qui nous rendrait visite, Summer Jennings.
- Enchantée, Summer. - Enchantée.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi, monsieur.
On vient de te déposer ?
Oui, madame. On m'a emmenée.
Elle est juste à temps pour dîner.
- N'est-ce pas, maman ? - Oui.
Entre.
Papa travaille pour un organisme à but non lucratif...
qui veille à protéger les mustangs sauvages.
Il fait aussi beaucoup de bénévolat à notre église.
Maman est professeure d'aérobie.
Sa spécialité est le Zumba, mais elle fait aussi du Bootcamp.
J'ai deux frères et deux sœurs...
et nous chantons ensemble, nous jouons ensemble...
et si nous ne sommes pas d'accord, nous en parlons.
- Nous finissons par nous embrasser. - Ouah !
Vous permettez que je reprenne de la purée, madame ?
Bien sûr.
Sers-toi.
Je crois que ça suffira.
Que fais-tu ici ?
Mlle Judd est en vacances.
T'en fais pas, je rentrerai avant qu'elle revienne.
Elle ne saura pas que je suis partie.
Tu m'as invitée.
Oui, mais je ne t'ai pas dit de te sauver.
Peux-tu au moins faire semblant d'être contente de me voir ?
Je suis contente de te voir !
D'accord, je vais chercher mes trucs sur la véranda.
Je vais parler à mes parents.
D'accord.
Super, Dakota.
Elle va s'en tirer ?
Oui, je pense.
Ça va ?
Oui, mais Buck semble blessé à une patte.
Elle n'a pas de mal ?
Dakota n'a pas de mal, mais Buck est estropié.
C'est grave ?
Il ne fera pas de voltige pour un moment.
Qu'allons-nous faire, Isaac ?
Nous nous débrouillerons. Comme toujours.
Nous n'avons pas de chance.
Bonjour, ici Austin Rose.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Bonjour. Je suis une amie et je voulais vous dire...
que le cheval de Dakota est estropié et Taylor est parti...
alors les Sweethearts auraient bien besoin de votre aide.
Comme vous êtes un ancien champion...
je me demandais si vous pouviez venir donner un coup de main.
Tout de suite, monsieur.
Au revoir.
Super, Rose.
Projette ta jambe !
Tu es trop tendue.
Ta jambe doit être un amortisseur, Dakota.
Si tu es tendue, tu ne peux pas absorber les coups.
Merci, grand-papa.
Viens.
À quoi devons-nous l'honneur de ta présence ?
Eh bien, la retraite n'est pas aussi dorée qu'on le dit.
Et je me disais que c'est où nous devons être.
"Nous" ?
Je ne pensais pas te revoir.
Je suis désolé d'avoir été aussi dur avec toi.
Je n'aurais pas dû te traiter d'égoïste.
En fait, tu m'as traitée de conne d'égoïste
Mais ça va.
Je sais que je peux l'être parfois.
J'essaie de me corriger.
Viens.
Est-ce Summer que je vois là-bas ?
Merci de l'appel, Summer.
De rien, monsieur.
D'accord.
Je sais que vous êtes des filles très douées, mais...
gagner exige plus que du talent.
Il faut de la détermination, du travail...
l'ambition d'être les meilleures...
et la volonté de faire plus d'efforts que jamais...
de sorte que dans l'arène...
vous donnerez tout ce que vous avez.
- Êtes-vous prêtes ? - Oui !
D'accord, allons-y. En selle, les filles.
Ta maman ne t'a jamais appris à faire du crochet ?
Non, je suppose qu'elle n'a jamais eu le temps.
Équilibre sur une épaule, main renversée, élan de la jambe gauche.
Reviens en selle en faisant demi-tour...
et un ciseau.
Bravo.
Voilà.
C'est ça, bien droite. Bloque bien le genou.
Ta jambe doit être aussi droite que possible.
Et garde-la au centre du dos du cheval.
- Tu es de retour. - Oui.
Alors, comment ça été ?
Bien.
As-tu parlé à Nicole ?
L'as-tu ramenée à la raison ?
Eh bien, j'ai poussé dans ce sens...
mais je suis passé tout droit.
J'ai beaucoup réfléchi.
C'est toujours bien de réfléchir.
As-tu déjà pensé comme la vie est faite de hasard ?
Si ce taureau ne m'avait pas blessé, je ne serais pas ici avec toi.
C'est probablement vrai.
Puis j'ai pensé...
la vie n'est pas du tout un hasard.
Non ?
Non.
La route te mène où tu étais toujours destiné à aller.
Pour moi...
c'est ici avec les Sweethearts...
et avec toi.
Tu as intérêt à ne pas te frotter à moi.
Je ne t'ai jamais dit...
mais les deux qui m'ont plaquée avant ont abouti à l'hôpital.
Je n'oserais pas me frotter à vous, Mlle Madison.
Elle contournera la montagne quand elle viendra
Elle contournera la montagne...
Que se passe-t-il ?
C'est la voiture de Mlle Judd.
Summer.
Attends.
Attends, attends.
Je peux fuir ! Je t'en prie ! Partons maintenant.
Si nous partons maintenant, nous pouvons fuir ensemble...
et ils ne sauront jamais que j'étais ici.
- Je t'en prie ! - Non. Nous ne pouvons pas.
- Je ne peux pas retourner. - Tu dois être forte et faire face.
Bonjour.
Tu ne nous as pas dit que Summer s'était enfuie.
Vous n'avez pas demandé.
Summer, ces histoires sur ta famille étaient inventées ?
Oui, madame.
Désolée de vous avoir menti.
Viens, Summer. Nous avons une longue route.
- Désolée de l'ennui. - De rien.
Ça va.
- Mais je ne veux pas y aller. - Il le faut.
Allons-y. Viens.
Ça va.
- Viens. - Je ne veux pas y aller.
Je sais, je sais.
- Mais il le faut, tu ne peux fuir... - Attendez.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi, Dakota.
- Je ne t'oublierai jamais. - Non, ce n'est pas la fin.
Nous échangerons par courriel.
Et j'irai te voir, d'accord ?
D'accord.
Viens.
Mlle Judd.
Et si nous l'élevions ? Est-ce possible ?
Êtes-vous sérieux ?
- Très sérieux. Mlle Judd. - C'est vrai.
Ils m'ont adoptée lorsque j'avais trois semaines...
et ce sont les meilleurs parents au monde.
Vous parlez d'une montagne de paperasse.
Des interviews, des mois de bureaucratie.
Mais la réponse courte est...
c'est possible.
Allez.
Oh, mon Dieu !
La barrière s'ouvre, il sort !
RODÉO BOUTON D'OR ÉPREUVE FINALE
Te voilà. Dawn te fait cadeau de ceci...
pour que tu puisses le porter après la compétition.
"Je vénère Dawn Morton, meilleure voltigeuse au monde."
Et à l'arrière :
"Dawn Morton domine Dakota Rose."
- Voilà. - Merci.
Nous te verrons dans l'arène.
Ouah !
- Je te rejoins bientôt. - D'accord.
Bonjour.
J'espère que ça va que je sois venue.
Oui, je suis contente que tu sois là.
Qu'est-il arrivé de cette occasion ?
Ça n'a pas marché. Grosse surprise.
Tu portes le collier.
Bien sûr.
Écoute, chérie.
Je n'ai pas aimé la façon dont nous avons laissé les choses...
j'ai laissé les choses l'autre jour.
Alors, je...
Je voulais venir te souhaiter bonne chance aujourd'hui.
Merci, Annie.
Je sais que j'ai bien fait de te faire adopter à l'époque...
mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas...
ni que je ne peux pas t'aimer.
Alors...
j'espérais que nous soyons amies.
J'aimerais bien.
Oui, moi aussi.
- Maman ! - Hé, chérie.
Bonjour.
C'est ma mère, Clara.
Et c'est Annie.
Vous avez élevé une bonne fille.
Et vous avez donné naissance à un beau bébé.
Mesdames et messieurs, le championnat de la voltige.
Nous avons les Sweethearts du rodéo !
Vous vous asseyez avec nous ?
Non, je me suis juste arrêtée pour une minute.
- Heureuse de vous avoir rencontrée. - Oui, moi de même.
Je vous laisse vous dire au revoir.
Va gagner aujourd'hui.
J'ai le sentiment d'avoir déjà gagné.
D'accord.
Va !
Bonne chance, Dakota !
Allez, fille. Tu as de la voltige à faire.
Incroyable spectacle des Lone Stars !
Bon travail, les filles !
Mesdames et messieurs, voici vos cowgirls...
les Sweethearts du rodéo !
Allez, Dakota. Tu peux ! Je sais que tu peux !
Je suppose qu'il y a une raison pour tout.
J'aimerai toujours mes parents pour m'avoir élevée et aimée...
et avoir supporté tous mes caprices.
Et j'aimerai toujours ma mère biologique pour m'avoir eue...
et avoir eu la sagesse de me faire adopter.
Mesdames et messieurs...
le championnat de cette année va aux Sweethearts du rodéo !
Menées par Isaac Benson, Madison de la Cruz et l'aide d'Austin Rose !
Austin avait raison.
Ce n'est pas une affaire de sang, c'est une affaire de cœur.
Les familles viennent sous bien des formes et bien des tailles...
mais ce qu'elles partagent, c'est l'amour et le rire...
et le simple fait d'être là toujours l'un pour l'autre.
C'est mon histoire.
Je suis Dakota Rose, fière membre d'une famille unique...
qui s'agrandit encore.
JE VÉNÈRE DAWN MORTON LA MEILLEURE VOLTIGEUSE
Amies ?
Amies.
Traduction : Jean-Pierre Fournier